Este año, dadas las circunstancias sanitarias que padecemos, el CIAM ha decidido ofrecer la cuarta edición del curso La lengua de la vid y el vino: traducción literaria y terminología 100% en línea. El curso consiste en 4 talleres presenciales por video-conferencia, en horario de tarde, de lunes a viernes, del 19 al 30 de octubre de 2020. Lo bueno es que desde tu casa o cualquier lugar podrás seguir tus clases y obtener 2 créditos de tu universidad, si eres alumnos de la Universidad de Udine.

De esta forma, en coherencia con nuestro enfoque educativo que siempre pone la persona al centro del aprendizaje, los profesores ofrecen un curso no sólo centrado en los contenidos, como suelen ser la mayoría de los cursos en línea que ofrecen materiales a través de una plataforma, sino un curso centrado en una una experiencia de aprendizaje participativo.

Información general

Programa académico: Taller de Traducción literaria (8 horas) y Lecturas machadianas (2 horas) con el escritor y traductor J.A. González Sainz, un Taller de léxico (5 horas) con la profesora Rocío Luque; taller de fraseología (5 horas) con la profesora Sagrario del Río, un taller de la lengua de la vid y el vino: de la cepa a la copa (4 horas) con el profesor Miguel Ibáñez Rodríguez y, finalmente, una visita virtual al Museo Vivanco de la cultura del vino.

Cuándo: del lunes 19 al viernes 30 de octubre de 2020;

Dónde: la formación se imparte 100% en línea, de manera presencial, por video-conferencia;

Duración: 10 sesiones de 2 ó 3 horas en horario de tarde;

Dedicación: 25 horas en grupo y 25 de trabajo personal;

Tutorías individualizadas: por las tardes o por las mañanas (1 hora semanal);

Niveles: C1 y C2;

Participantes: entre 10 y 20 alumnos universitarios italianos;

Destinatarios: alumnos universitarios italianos;

Precio: 195 euros.

Certificado: al finalizar el curso obtendrás el certificado de las 50 horas totales que has hecho en nuestro curso virtual.

Fecha límite de inscripción: 15 de septiembre de 2020.

Objetivos y contenidos de los cursos

Taller de traducción literaria con el escritor y traductor J.A. González Sainz

Al principio se tratarán temas de teoría de la traducción con el traductor y escritor J. Á. González Sainz, haciendo partícipes a los alumnos de las reflexiones sobre la traducción que le han acompañado a lo largo de su vida de traductor. Seguirán clases prácticas de traducción que se centrarán en unas páginas de Enzo Bianchi, Il pane di ieri, una reflexión sobre la cultura del vino. El taller tiene una duración de 8 horas.

–  Introducción a la Traducción. Técnica y arte. La sensibilidad por las palabras y los sentidos. Problemas y búsqueda de soluciones. La práctica de la traducción como aprendizaje de la traducción y como método de aprendizaje de la lengua.
–  Los cuatro momentos de la traducción (las cuatro figuras del traductor).
–  Taller de traducción práctica de (una parte de) un relato extraído de Le novelle per un anno de L. Pirandello (se proporcionará en fotocopia a los estudiantes). Dificultades, presupuestos, lengua, estilo. Propuestas, deliberación, comentarios frase a frase.
–  Píldoras: pequeños ejercicios complementarios de traducción y contraste con el italiano a partir de frases sueltas (verbos de cambio, estructuras con subjuntivo, estructuras temporales, “proprio”, “trovare”, “anzi”….)

Bibliografía aconsejada:

Artículos de J.A. González Sainz sobre traducción publicados en la revista El trujamán del Instituto Cervantes

• Modesta filosofía de un (modesto) traductor, 18 de julio de 2014
• Traducción versus Identidad, 31 de julio de 2014
• La soledad del traductor,  7 de noviembre de 2014
• Una compañía sofocante, 21 de noviembre de 2014
• La identidad del autor, 26 de enero de 2015
• La traducción como segundo nacimiento (la mosca de la felicidad) (1) , 18 de marzo de 2015
• Las cuatro hipóstasis del traductor (1), 14 de mayo de 2015
• Las cuatro hipóstasis del traductor (2), 5 de junio de 2015
• Las cuatro hipóstasis del traductor (y 3), 30 de junio de 2015
• La traducción como segundo nacimiento (la mosca de la felicidad) (y 2) , 10 de abril de 2015

Lecturas machadianas: leer a Antonio Machado para leer nuestras vidas y vivirla mejor con el escritor y traductor J. Á González Sainz

Las Lecturas machadianas: leer a Antonio Machado para leer nuestras vidas y vivirla mejor es un taller de 2 horas, pensado  para cualquier persona interesada en plantearse las cosas que verdaderamente cuentan en la vida —y más en la vida que a partir de ahora tenemos que volver a reconstruir— a partir de la lectura atenta, el análisis y el comentario de una de las obras más universales y profundas de la literatura. No sólo pues a interesados específicamente en la obra del poeta y pensador, sino a interesados en general en cómo los grandes poetas o pensadores nos presentan las grandes cuestiones, es decir, las que nos ponen en cuestión, nos plantean e iluminan. Hay autores cuya obra nos ayuda siempre a ahondar en los temas y problemas fundamentales de la vida y a vivirla mejor y, en los momentos difíciles de crisis, a afrontarlos con mayor sabiduría y firmeza de ánimo. Antonio Machado es, a no dudar, uno de ellos y, a partir de estos encuentros, es muy probable que pase a formar ya parte de la vida de quien en ellos participe. La lectura guiada, atenta y cuidadosa de sus textos, el diálogo con ellos y las iluminaciones que de ellos se extraigan han de suponer sin duda una experiencia de transformación personal.

Taller de la lengua de especialidad: La lengua de la vid y el vino. De la cepa a la copa con el profesor Miguel Ibáñez Rodríguez (Universidad de Valladolid – Campus de Soria)

El taller de 4 horas tiene una primera parte más teórica, sobre la lengua de la especialidad de la vid y el vino, donde se estudiarán los procesos del cultivo de la vid para luego llegar al estudio de los procesos de producción del vino, con el fin de aprender el lenguaje de la especialidad, es decir: de la cepa a la copa. En una segunda parte del taller, más práctica, tendremos la oportunidad de  hacer una cata de vinos virtual, con vinos de la Bodega Vivancos, con su correspondiente explicación, para poner en práctica lo estudiado sobre la lengua de la especialidad. En una tercera parte, en colaboración con la profesora Graziella Fantini, se realizará un glosario a partir de la red conceptual, elaborada por el profesor Ibáñez, con los términos de la vid y el vino y su respectiva traducción al italiano.

Visita virtual al Museo Vivanco de la cultura del vino

En colaboración con las Bodegas Vivanco y el Museo Vivanco de la cultura del vino , tendremos la gran oportunidad de realizar una visita virtual al museo para conocer de cerca la cultura del vino y la gran importancia económica que tiene en nuestros países. Los alumnos podrán intervenir en el coloquio con representantes de la Bodega y del Museo Vivanco.

Taller de léxico  con la profesora Rocío Luque

Con este taller, de 5 horas de clases, se pretende ampliar los conocimientos léxicos a partir del análisis de los parónimos que existen entre español e italiano. Se prestará atención al concepto de falso amigo no solo en el nivel fonético-fonológico, sino también en los niveles léxico-semántico y morfosintáctico, destacando los aspectos contrastivos entre las parejas paronímicas, como la polisemia asimétrica, especialmente en función de su uso pragmático. Se analizará también la presencia de extranjerismos, preferentemente anglicismos, que ponen de relieve su diversa aceptación en las dos lenguas, pero también de italianismos e hispanismos que han entrado respectivamente en español y en italiano con un sentido figurado. Para ello, se recurrirá a los contextos más adecuados de la lengua de uso, del lenguaje literario o bien de lenguajes especializados, haciendo hincapié en la distinta frecuencia de los parónimos en cada lengua.

Evaluación

Se valorarán de manera importante el seguimiento y participación del alumno en las actividades desarrolladas en el aula (evaluación continua y sumativa).

Certificado

Al finalizar el curso y previa realización de la prueba de evaluación correspondiente, el alumno obtendrá un certificado de aprovechamiento en él constará el número de horas lectivas cursadas, los contenidos del curso y la calificación final obtenida. Tengan en cuenta que en el caso de que no se someta a las pruebas formales de evaluación, el alumno podrá obtener un certificado de asistencia en el que constará el número de horas lectivas cursadas y las actividades realizadas.