Descripción

El CIAM ofrece una nueva edición del curso La lengua de la vid y el vino: traducción y terminología y este año vuelve a ser presencial. Está diseñado con la Università degli Studi di Udine, abierto también a estudiantes de otras universidades italianas y cualquier persona interesada en estos temas.

El curso incluye 6 talleres presenciales, visitas a bodegas, catas de vinos, paseos por viñedos y una visita al mayor museo de la cultura del vino, Museo Vivanco de la cultura del vino.

Destinatarios

El curso está pensado para aprendientes de español de los niveles B1 – C2 que siguen cursos con la Universidad de Udine, otras universidades o instituciones educativas italianas y, cualquier persona interesada en estos temas.

Está pensado para  estudiantes que quieren trabajar aspectos concretos de la traducción literaria y de la traducción especializada de la lengua de la vid y el vino o reforzar su nivel de dominio lingüístico del español.

Si eres alumnos de la Universidad de Udine, lo bueno es que podrás obtener 2 créditos de tu universidad. 

Fechas

El curso tiene lugar del 30 de abril al 6 de mayo, pero los participantes podrán llegar a Soria el día 29 de abril y salir el día 7 de mayo de 2023.

Componentes de la formación

Incluye:

• Taller de Traducción literaria (5 horas) con el escritor y traductor J. A. González Sainz;
• Lecturas machadianas (2 horas) con el escritor y traductor J. A. González Sainz;
• Taller de la lengua de la vid y el vino: de la cepa a la copa (4 horas) con el profesor Miguel Ibáñez Rodríguez (Universidad de Valladolid – Campus de Soria)
• Taller de la lengua del vino: la cata (1 hora) con el profesor Miguel Ibáñez Rodríguez (Universidad de Valladolid – Campus de Soria);
• Taller de traducción audiovisual (3 horas) con la profesora Sagrario del Río ( Universidad de Udine);
• Taller de traducción directa e inversa de la lengua de la vid y el vino con G. Fantini (5 horas);
• 2 excursiones;
• Tutorías individualizadas: por las tardes o por las mañanas (1 hora).

Los distintos componentes formativos de los talleres se distribuyen de este modo:

• 5 días en el aula con sesiones de 4 ó 5 horas en horario de mañana, de lunes a viernes, y dos días con actividades fuera del aula (del 30 de abril al 6 de mayo).

Dedicación por parte de los alumnos:

• 30 horas de clases y actividades;
• 20 horas de trabajo personal.

Objetivos y contenidos

Taller de traducción literaria con el escritor y traductor J.A. González Sainz

Al principio se tratarán temas de teoría de la traducción con el traductor y escritor J. Á. González Sainz, haciendo partícipes a los alumnos de las reflexiones sobre la traducción que le han acompañado a lo largo de su vida de traductor. Seguirán clases prácticas de traducción que se centrarán en unas páginas de Enzo Bianchi, Il pane di ieri, una reflexión sobre la cultura del vino. El taller tiene una duración de 5 horas.

–  Introducción a la Traducción. Técnica y arte. La sensibilidad por las palabras y los sentidos. Problemas y búsqueda de soluciones. La práctica de la traducción como aprendizaje de la traducción y como método de aprendizaje de la lengua.
–  Los cuatro momentos de la traducción (las cuatro figuras del traductor).
–  Taller de traducción práctica de unas páginas del libro Il pane di ieri di Enzo Bianchi. Dificultades, presupuestos, lengua, estilo. Propuestas, deliberación, comentarios frase a frase.
–  Píldoras: pequeños ejercicios complementarios de traducción y contraste con el italiano a partir de frases sueltas (verbos de cambio, estructuras con subjuntivo, estructuras temporales, “proprio”, “trovare”, “anzi”….)

Bibliografía aconsejada:

Artículos de J.A. González Sainz sobre traducción publicados en la revista El trujamán del Instituto Cervantes

• Modesta filosofía de un (modesto) traductor, 18 de julio de 2014
• Traducción versus Identidad, 31 de julio de 2014
• La soledad del traductor,  7 de noviembre de 2014
• Una compañía sofocante, 21 de noviembre de 2014
• La identidad del autor, 26 de enero de 2015
• La traducción como segundo nacimiento (la mosca de la felicidad) (1) , 18 de marzo de 2015
• Las cuatro hipóstasis del traductor (1), 14 de mayo de 2015
• Las cuatro hipóstasis del traductor (2), 5 de junio de 2015
• Las cuatro hipóstasis del traductor (y 3), 30 de junio de 2015
• La traducción como segundo nacimiento (la mosca de la felicidad) (y 2) , 10 de abril de 2015

Lecturas machadianas: leer a Antonio Machado para leer nuestras vidas y vivirla mejor con el escritor y traductor J. Á González Sainz

Las Lecturas machadianas: leer a Antonio Machado para leer nuestras vidas y vivirla mejor es un taller de 2 horas, pensado  para cualquier persona interesada en plantearse las cosas que verdaderamente cuentan en la vida —y más en la vida que a partir de ahora tenemos que volver a reconstruir— a partir de la lectura atenta, el análisis y el comentario de una de las obras más universales y profundas de la literatura. No sólo pues a interesados específicamente en la obra del poeta y pensador, sino a interesados en general en cómo los grandes poetas o pensadores nos presentan las grandes cuestiones, es decir, las que nos ponen en cuestión, nos plantean e iluminan. Hay autores cuya obra nos ayuda siempre a ahondar en los temas y problemas fundamentales de la vida y a vivirla mejor y, en los momentos difíciles de crisis, a afrontarlos con mayor sabiduría y firmeza de ánimo. Antonio Machado es, a no dudar, uno de ellos y, a partir de estos encuentros, es muy probable que pase a formar ya parte de la vida de quien en ellos participe. La lectura guiada, atenta y cuidadosa de sus textos, el diálogo con ellos y las iluminaciones que de ellos se extraigan han de suponer sin duda una experiencia de transformación personal.

Taller de la lengua de especialidad: La lengua de la vid y el vino. De la cepa a la copa con el profesor Miguel Ibáñez Rodríguez (Universidad de Valladolid – Campus de Soria)

El taller de 4 horas tiene una primera parte más teórica, sobre la lengua de la especialidad de la vid y el vino, donde se estudiarán los procesos del cultivo de la vid para luego llegar al estudio de los procesos de producción del vino, con el fin de aprender el lenguaje de la especialidad, es decir: de la cepa a la copa. En una segunda parte del taller (1 hora), más práctica, tendremos la oportunidad de  hacer una cata de vinos, con su correspondiente explicación, para poner en práctica lo estudiado sobre la lengua de la especialidad.

Taller de traducción directa e inversa de la lengua de la vid y el vino con la profesora G. Fantini

• Traducción del italiano al español con la profesora Graziella Fantini (2,5 h.);
• Traducción del español al italiano con la profesora Graziella Fantini (2,5 h.);

Los objetivos de este módulo se pueden resumir en los siguientes puntos:

• Familiarizarse con las diferencias entre cultura vitivinícola en las diferentes lenguas en vista de resolver eventuales dificultades de traducción.
• Hacer un uso correcto de los recursos disponibles para llevar a cabo la traducción de la lengua de la vid y el vino.
• Introducción a la traducción de textos especializados en cultura vitivinícola, tanto hacia la lengua propia como hacia la lengua extranjera.
• Conocer las características básicas de los textos propios del sector vitivinícola para su correcta comprensión y posterior traducción.
• Desarrollar un proyecto similar a un posible encargo real.

Los contenidos del taller de traducción directa e inversa son los siguientes:

• Diferencias entre cultura vitivinícola francesa y española en vista de la resolución de problemas en la traducción.
• Recursos para documentación sobre la lengua de la vid y el vino: manuales, glosarios, diccionarios, ENOTERM (base de datos terminológica de la lengua de la vid y el vino multilingüe).
• Análisis y traducción de distintos géneros textuales propios al entorno vitivinícola.

Taller de traducción audiovisual con la profesora Sagrario  del Río Zamudio (Università degli Studi di Udine)

Con este taller se pretende que los alumnos puedan conocer los instrumentos necesarios y las habilidades de contextualización teórica de la traducción audiovisual (TAV) y, de este modo, poder traducir algunas páginas web relacionadas con el mundo de la vid y del vino. Para ello tendrán que abordar los problemas que se plantean a nivel léxico, morfosintáctico y cultural y, posteriormente, intentar solucionar los problemas derivados de esta tipología de traducción. Todo ello se llevará a cabo evidenciando los aspectos contrastivos entre el español y el italiano por lo que se desarrollarán las competencias lingüísticas y culturales del alumnado.

Bibliografía:

GARZELLI, Beatrice (2020): La traducción audiovisual español-italiano. Berlín, Berna, Bruselas, Nueva York, Oxford, Warszawa, Viena: Peter Lang.

MARTÍ FERRIOL, José Luis (2013): El método de traducción.: Doblaje y subtitulación frente a frente. Castelló: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions.

PEREGO, Elisa (2012): Tradurre l’audiovisivo. Roma: Carocci, 2012.

ROALES RUIZ, Antonio (2017): Técnicas para la Traducción Audiovisual: subtitulación. Madrid: Guillermo Escolar Editor.

Excursiones

El curso incluye 2 excursiones para acercarse al mundo del vino:

• Excursión a la Ribera del Duero: visita al Castillo de Gormaz, paseo por viñedos, visita a una pequeña bodega en un pueblo de la Ribera del Duero, Vildé, con cata de vinos espumosos, comida organizada pero no incluida, visita al Burgo de Osma;
• Excursión a La Rioja: La ruta de la lengua y el vino con el profesor Miguel Ibáñez (Universidad de Valladolid) a San Millán de la Cogolla, visita al Monasterio de Suso y de la biblioteca de Yuso, cata de vino en una pequeña bodega familiar y Museo Vivanco de la cultura del vino , comida organizada pero no incluida.

Equipo docente

J. A. González Sainz es escritor y traductor. Licenciado en Filología Hispánica y tiene una experiencia en la enseñanza de ELE de más de 30 años en varias universidades. Su último libro es  El viento en las hojas (Anagrama, 2014). Con anterioridad destacan las novelas Ojos que no ven (Anagrama 2010),  Volver al mundo (Anagrama, 2003) y Un mundo exasperado (Anagrama, 1995), por la que recibió el XIII Premio Herralde de Novela (Barcelona, 1995). En 2006 le fue otorgado el XXV Premio de las Letras de Castilla y León (Valladolid, 2006); y en 2015 el VII Premio Observatorio D’Achtal de Literatura (Madrid, mayo 2015). Ha escrito también una larga serie de artículos (El País, El Mundo, ABC, Letra Internacional…)  y cuentos, entre los que cabe mencionar los contenidos en el libro Los encuentros (Anagrama, 1989). En 1989 fundó la revista independiente de crítica de la cultura Archipiélago, que dirigió hasta poco antes de su desaparición en 2009. Es fundador y profesor del CIAM, Centro Internacional Antonio Machado de Soria, para la enseñanza del español, la cultura española y la traducción. Ha traducido a diversos escritores y filósofos italianos, en particular buena parte de la obra de Claudio Magris. Entre sus autores traducidos figuran además libros de D. Del Giudice, G. Ceronetti, E. Severino, G. Stuparich, S. D’Arzo… La revista El Trujamán, del Centro Virtual del Instituto Cervantes, contiene algunos de sus artículos sobre traducción. 

Miguel Ibáñez Rodríguez es profesor titular de la Universidad de Valladolid, en la Facultad de Traducción e Interpretación (en Soria), desde el curso 1996/97. También es profesor-tutor del Centro Asociado de la Uned en La Rioja, desde el curso 1992/93. Ha sido profesor de la Universidad de La Rioja y de la Universidad del País Vasco (campus de Vitoria). Ha impartido clases también en universidades extranjeras de Portugal, Francia, Bélgica, Italia, República Checa y Alemania. En la actualidad cuenta con 127 publicaciones: 23 artículos, 12 libros, 24 capítulos, 3 reseñas, 8 capítulos en actas y 57 artículos periodísticos. Ha participado en 16 proyectos de I+D, de los cuales 14 como IP y 2 como Investigador.

Es fundador y director del GIRTraduvino, grupo de investigación reconocido desde 2005, que se dedica al estudio de la lengua de la vid y el vino desde el ámbito de las lenguas y traducción especializadas. Dentro del cual se han realizado 4 congresos internacionales, se han desarrollado varios proyectos de I+D y se han generado varias publicaciones entre libros y artículos de revistas. También dentro del GIRTraduvino Miguel Ibáñez ha dirigido 5 tesis doctorales.
Con anterioridad ha desarrollado otras líneas de investigación sobre literatura medieval habiéndose doctorado en 1994 con una tesis titula Gonzalo de Berceo y las literaturas transpirenaicas. Lectura cortés de su obra mariana. Es experto en San Millán de la Cogolla y sus dos monasterios.

Sagrario del Río Zamudio, es Doctora en Filología Italiana con Premio Extraordinario de Doctorado por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y graduada en Filología Hispánica en la citada Universidad. Profesora de Lengua y Traducción Española en la Universidad de Udine. Ha trabajado durante más de 20 años como traductora para la revista Ciudad y Territorio Estudios Territoriales (CyTET) perteneciente al actual Ministerio de Transportes, Movilidad y Agencia Urbana. Ha traducido hacia el español para las editoriales Cátedra (1993) y Gredos (2002) y ha vertido al italiano la novela Realidad de Benito Pérez Galdós (2009). Ha colaborado con Giovanni Mioni (2012) en el control de la pronunciación de los lemas creados por Acapela Text-To-Speech from Acapela Group para il Grande dizionario di Spagnolo – Dizionario Spagnolo-Italiano, Italiano-Spagnolo, Rossend Arqués y Adriana Padoan (eds.). Asimismo, ha participado en diferentes Congresos nacionales e internacionales y como ponente en el Congreso Correcta Madrid. Universidad y corrección de textos (UCM, 2019). Ha escrito diferentes artículos y reseñas y formado parte de los evaluadores de algunas revistas científicas españolas e italianas y de los tribunales de tesis doctorales. Su actividad investigadora se centra en la Didáctica de las lenguas; los Lenguajes específicos y su traducción; la Pragmalingüística; la Teoría y práctica de la traducción literaria y la variante argentina del español.

Graziella Fantini es licenciada en Lingue e Letterature Straniere por la Universidad Ca’ Foscari de Venecia y doctora en Estudios Ibero-americanos por la misma universidad. Ha sido profesora de Lengua Española en la Universidad de Trieste, profesora de traducción inglesa en la Universidad de Venecia y profesora de Lengua y Civilización españolas en varios Institutos italianos. Ha sido profesora de Lengua Italiana en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria – Universidad de Valladolid. Ha traducido al italiano libros de George Santayana, Ramón J. Sender, José Jiménez Lozano y J.A. González Sainz. Es miembro del grupo de investigación GIRTraduvino.

Evaluación

Se valorarán de manera importante el seguimiento y participación del alumno en las actividades desarrolladas en el aula (evaluación continua y sumativa).

Certificados

Al finalizar los talleres todos los participantes obtendrán un certificado de asistencia o de participación en el que constarán las 50 horas totales que has hecho en nuestro curso virtual.

Alojamiento

Los alumnos se alojarán en familias sorianas en régimen de pensión completa y en habitación individual.

Junto a la excelencia en todos nuestros cursos, el CIAM persigue también que la estancia en Soria de nuestros estudiantes sea integradora en todos los sentidos. Por ello, una de nuestras prioridades es que nuestros estudiantes se encuentren en un alojamiento confortable.

Todos los alojamientos han sido cuidadosamente seleccionados, tanto por su comodidad y seguridad como por su cercanía al centro de la ciudad y, por tanto, a nuestro Centro.

Inscripción y matrícula

La matrícula se realiza en línea, registrándose en nuestra página web y pagando con tarjeta de crédito o de débito o con una transferencia antes de 15 de marzo de 2023.

Precio

Curso de la lengua de la vid y el vino: traducción literaria y terminología (incluye el curso, las excursiones y alojamiento en familia)	715 €
Importante:	En caso de que se forme un grupo de más de 15 alumnos se hará un descuento de 40 € por alumno.

Entidades colaboradoras