Entre paisajes literarios y expresiones idiomáticas

Tierra de acacias, de alamedas y dehesas, patria de grandes poetas que han cantado el misterio de sus paisajes y callejuelas, la ciudad de Soria ha sido meta de encuentro para traductores, profesores y amantes de las lenguas, que desde diversos destinos se han congregado los días 7, 8 y 9 de junio del 2019 en el Convento de la Merced con motivo del II Encuentro de Traducción Literaria, organizado por el Centro Internacional Antonio Machado.

Tras un cálido recibimiento en los interiores del claustro, actual sede de la Fundación Duques de Soria, y las palabras de bienvenida a cargo del coordinador del centro, el escritor J. A. González Sainz, daba comienzo la experiencia soriana. Divididos en tres grandes grupos, respectivamente dedicados a la traducción a la lengua española de textos en inglés, italiano y alemán, nos sumergimos en la ardua labor de llevar al castellano piezas literarias en los mencionados idiomas.

Así pues, el sábado por la mañana comenzamos a adentrarnos en la hondura de esta aventura lingüística. En particular, el laboratorio de italiano-español fue dictado por la traductora Celia Filipetto, quien a través de sus explicaciones y consejos nos fue introduciendo en el meollo del procedimiento de la traducción literaria, mientras llevábamos a cabo la mismísima traslación al español de algunos fragmentos de la novela Lacci de Domenico Starnone. Luego de una intensa jornada, el atardecer nos regalaba un bellísimo paseo literario por las milenarias vías sorianas, donde la asombrosa fachada de Santo Domingo y la magnificencia de las aguas del Duero lograron conmover a todos los participantes.

Finalmente, el encuentro se concluía el día domingo con una última sesión de trabajo matutina y un agradable almuerzo entre los acogedores jardines de la Alameda de Cervantes. Una vivencia única y muy enriquecedora, donde el intercambio cultural fue fuente de abundantes frutos y raíz de futuros reencuentros.

(Taller de traducción literaria 2019)