En octubre de 2020 se celebró el Curso en línea de la lengua de la vid y el vino: traducción literaria y terminología dirigido a alumnos de la Università degli Studi di Udine (Italia). Al finalizar el curso se les pidió una evaluación del mismo cuyos resultados nos gustaría compartir con los lectores:

«Toda la experiencia ha sido muy formativa en muchos aspectos. Todos los profesores fueron muy amables y tenían muy buena disposición e hicieron la experiencia muy interesante y apasionante también en línea. Estoy deseando visitar Soria y el museo Vivanco en persona.»

«Lo que más me ha gustado -como la vez anterior-  ha sido sin duda la formación de excelencia que se recibe. Es una de las razones principales que me llevaron a renovar mi participación. Los profesores y las profesoras, son de primera categoría y tratan sus cursos de manera que hasta los conceptos más complejos resultan fáciles de comprender. Aguantar temas como la traducción literaria profesional, la fraseología, el léxico avanzado o disciplinas de alta especialización como el lenguaje vitivinícolo no es broma, y en esto los profesores te guían y te apoyan. Habría sido maravilloso tener más horas todavía y profundizar los temas tratados.»

«Me ha encantado la oportunidad de traducir junto con otras compañeras y al mismo tiempo compartir ideas y perspectivas. También las clases del profesor Ibáñez fueron fantásticas, tanto desde el punto de vista teórico como práctico (me refiero a la cata virtual). Lo que me ha gustado menos ha sido la distancia y ver las cosas a través de una pantalla, pero ahora las soluciones no son muchas y hay que contentarse. Fue una verdadera lástima no tener un curso de forma presencial porque me habría encantado conoceros en persona y visitar esa zona de España.»

«Lo que más me ha gustado de este curso es que ha sido muy completo y variado. Los diferentes cursos y talleres nos han permitido trabajar y aprender más sobre todos los aspectos de la vid y el vino, desde la cultura hasta la lengua, desde la historia hasta la traducción tanto literaria como más especializada, desde la parte más práctica de la producción del vino hasta su valor cultural y social. Es una visión exhaustiva de este mundo. Lo único que lamento de este curso es que no se haya podido hacer presencial para disfrutar de una experiencia más completa. Pero aún así ha sido un curso maravilloso y muy interesante.»

«La visita virtual ha sido muy interesante y una extraordinaria manera para viajar y visitar un museo, aún estando en nuestra propia casa.»