Taller de traducción del inglés
Juan Gabriel López Guix es traductor y profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Traduce del inglés, el francés y el catalán para editoriales y prensa. Ha traducido más de un centenar de obras. Ha prologado y coordinado la traducción colectiva de los Cuentos completos de Saki (Alpha Decay, 2005) y, de ese mismo autor, ha realizado una edición crítica de Alicia en Westminster (Alpha Decay, 2009). También ha antologado y traducido el volumen Cuentos de la Gran Guerra (Alpha Decay, 2008), con veinte relatos inéditos en castellano sobre la primera guerra mundial. Entre sus últimas traducciones se cuentan Holy cow de David Duchovny (Stella maris, 2016), Los gigantes dormidos de Sylvain Neuvel (Stella maris, 2016) y Acostarse con la reina y otras delicias de Roland Topor (Zorro Rojo, 2017). Colabora habitualmente en El Trujamán del Centro Virtual Cervantes. Codirige dos revistas digitales, Saltana y 1611.