Ponente
Judith Carrera Fernández se licenció con Premio Extraordinario de Fin de Carrera en Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de Valladolid) en 2005. Entre 2006 y 2010 trabajó como Personal Investigador en Formación en su alma mater. Al terminar esta beca de investigación, decidió comenzar a trabajar como traductora autónoma. En 2014 defendió su tesis Aproximación a la traducción translectal en un contexto audiovisual con un corpus de películas hispanoamericanas que obtuvo la calificación sobresaliente cum laude por unanimidad. Fue profesora asociada de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria de 2008 a 2016. Desde entonces, se dedica a tiempo completo a los servicios lingüísticos. Entre otros proyectos, ha traducido textos gastronómicos, turísticos y localizado sitios web multilingües para bodegas. Actualmente colabora con AT | Accurate Translations como directora tecnológica. Asimismo, es vocal de Relaciones Universitarias de Asetrad desde octubre de 2020.