info@ciantoniomachado.com (+34) 975 229 911
DILOENESPAÑOL | Aula Virtual

Renata Londero

Inicio Ponentes Renata Londero
Foto Renata Londero

Ponente

Renata Londero (Udine – Italia, 1965). Catedrática de Literatura Española en la Universidad de Udine. Se dedica a la literatura española áurea y del siglo XX y XXI (narrativa, poesía y teatro), y a la teoría y práctica de la traducción literaria. Ha publicado más de 120 trabajos de investigación (monografías, ediciones críticas, ediciones bilingües comentadas, artículos en libros misceláneos y en revistas italianas y extranjeras). Ha dirigido como investigadora principal los siguientes proyectos: 1. 2007-2009: « Teatralità e generi letterari a confronto », dentro del Proyecto de investigación nacional PRIN (financiado por el Ministero dell’Università e della ricerca italiano) 2. 2012-2016: « Canzonieri storico-politici nella Spagna di metà Seicento: fra il panegirico e la satira », dentro del Proyecto de investigación  nacional PRIN (financiado por el MIUR). Ha participado en proyectos de investigación italianos (CNR: 1996-1997; MIUR: 1999-2001, 2001-2003, 2005-2007) y europeos (2011-2012: proyecto Marie Curie « Fábricas de verdad (Cultura e ideología entre el siglo XIX y el siglo XX) », coordinado por los profesores Jorge Urrutia y Dolores Thion Soriano Mollá). Actualmente (2016-2018) forma parte del proyecto I+D FFI2015-64107-P « Nobles, oficiales y cortesanos en el entorno literario del Cancionero de Baena: escritura y reescrituras », financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad español y coordinado por los profesores Antonio Chas Aguión y Montserrat Ribao (Universidad de Vigo). De 1998 a 2001 fue Secretaria-tesorera de la Associazione Ispanisti Italiani (A.ISP.I). De 2008 a 2012 formó parte del Claustro de Profesores extranjeros del Máster en Estudios Literarios de la Universidad de Alicante (dir. profa Helena Establier). Coordina la ficha bibliográfica anual para Italia en el “Boletín Bibliográfico” de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH). Desde 2013 hasta 2017 ha sido la Secretaria de redacción de la revista “Cuadernos AISPI” de la Associazione Ispanisti Italiani; en la actualidad permanece en su Consejo de Redacción. Desde 2010 es miembro de la “Accademia Udinese di Scienze, Lettere e Arti”, y pertenece a las siguientes asociaciones científicas en el ámbito del hispanismo internacional: AISO (Asociación Siglo de Oro), AITENSO (Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro), AIH (Asociación Internacional de Hispanistas), A.ISP.I. (Associazione Ispanisti Italiani), CELES (Centro de Estudios de la Literatura española de Entre Siglos (xvii-xviii), Université de Poitiers), e-LITE (Ediciones y Estudios de Literatura Española, Universidad de Vigo). Forma parte del Comité científico de la revista internacional “Líneas – Revue interdisciplinare d’Études Hispaniques” (Université de Pau et des Pays de l’Adour) y de la colección “Sguardi sul 900. Studi critici di letterature iberiche e iberoamericane” (editorial universitaria ETS, Pisa). Es evaluadora de artículos para las siguientes revistas: “Anales de Literatura Española” (Universidad de Alicante), “Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas” (Universidad de Córdoba), “Lectura y Signo” (Universidad de León), “Tintas” (Università di Milano), “Lingue e linguaggi” (Università del Salento, Lecce). En su Universidad ha organizado diversos congresos internacionales: « I mondi di Luis Cernuda » (2002) ; « Incroci interlinguistici: mondi della traduzione a confronto » (2006), « Emozionare scrivendo: teatralità e generi letterari nella Spagna dei Secoli d’Oro » (2010), «Vivir de la pluma: itinerarios por la obra de Miguel Delibes » (2013), « Sátira y encomiástica en las artes y letras del siglo XVII español” (2015), «Rumbos de la literatura satírica y laudatoria en la España áurea» (2017).

Entre sus publicaciones más destacadas: Nell’officina dello scrittore: i romanzi di Azorín fra gli anni Venti e Quaranta (Padua: Unipress, 1997), la edición crítica de la comedia barroca de Andrés Gil Enríquez, No puede mentir el cielo (Lucca-Viareggio: Mauro Baroni, 2000), y las siguientes ediciones bilingües prologadas y anotadas: Azorín, La isla sin aurora/L’isola senza aurora (Nápoles: Liguori, 2006); Luis Cernuda, Invocazioni. Poesie scelte (1927-1962) (Milán: Medusa, 2008); Miguel Delibes, Cinco horas con Mario/Cinque ore con Mario (adattamento teatrale) (Venecia: Marsilio, 2017, en prensa). Recientemente ha cuidado los tomos colectivos: Emocionar escribiendo: teatralidad y géneros literarios en la España áurea, L. Gentilli y R. Londero eds. (Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2011); Miguel Delibes. Itinerarios de vida y escritura, R. Londero y M.T. de Pieri (eds.) (Valladolid-New York: Cátedra Delibes, 2014); Sátira y encomiástica en las artes y letras del siglo XVII español, L. Gentilli y R. Londero (eds.) (Madrid: Visor, 2017).

Utilizamos cookies propias y de terceros para ofrecerte una mejor experiencia de navegación