Encuentro Internacional: Vigencia de Galdós en la España del siglo XXI
Director del encuentro Toni Dorca (Macalester College, St. Paul. Minnesota. EEUU y director de la revista Anales Galdosianos)
FECHAS y LUGAR: El Centro Internacional Antonio Machado (CIAM) celebrará durante los días miércoles 22, jueves 23 y viernes 24 de julio de 2020, en la ciudad de Soria, el Encuentro internacional. Vigencia de Galdós en la España del siglo XXI.
DESTINATARIOS: profesores, investigadores, estudiantes de grado y posgrado.
FORMATO DEL ENCUENTRO: Ponencias de profesores invitados y comunicaciones.
PROPÓSITO DEL ENCUENTRO: El de posibilitar un diálogo sobre Pérez Galdós desde la óptica de nuestro presente, analizando su recepción y su legado en diversos campos de la cultura como la literatura, el cine, la historia de las ideas o de las costumbres, la política o la historiografía.
CONVOCATORIA PARA COMUNICACIONES: Invitamos a profesores, investigadores, escritores y estudiantes de posgrado a que envíen sus propuestas para comunicaciones.
MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN:
Las modalidades previstas son dos:
- La de simple oyente y participante en los debates;
- La de ponente, que añade a lo anterior la voluntad y el compromiso de llevar a cabo una breve exposición (entre 15-20 min.) en las sesiones de comunicaciones de la tarde sobre alguno de los temas que vertebran la reflexión de este Encuentro.
INSCRIPCIÓN:
- Todos los participantes con comunicación y sin comunicación deben realizar su inscripción online en el CIAM (65 euros hasta el 12 de junio; 75 euros después si hubiera plazas).
- Los participantes con comunicación deberán enviar su propuesta a J. A. González Sainz (ja.gonzalezsainz@ciantoniomachado.com) CUANTO ANTES (las plazas son limitadas), según el siguiente calendario:
a. Participación sin comunicación: hasta el 21 de julio de 2020;
b. Participación con comunicación: envío del título y resumen de la comunicación: antes del 30 de abril de 2020.
PROGRAMA DE LAS PONENCIAS:
Ponencias (45-50 min)
Jesús Cruz Valenciano (Universidad de Delaware. EEUU)
Nuevos enfoques sobre la Revolución de 1868 con la ayuda de Galdós
En sus Memorias de un desmemoriado, Galdós describe la triunfal entrada de Prim el 7 de octubre de 1868 en la madrileña Puerta del Sol, nueve días después del triunfo de la revolución. En medio de un multitudinario frenesí, el general iba acompañado del famoso tenor Enrico Tamberlick, quien interpretaba el himno de Garibaldi. La estampa galdosiana refleja la trascendencia que tuvo la simbología revolucionaria en la gestación y el desarrollo de la revolución Gloriosa, así como su dimensión de acontecimiento internacional. Mi ponencia explora ambos aspectos poco contemplados en las interpretaciones predominantes sobre aquel acontecimiento histórico. Utilizando estampas galdosianas, entre otras fuentes históricas, se estudian en primer lugar algunos de los innovadores mecanismos de movilización empleados por los progresistas y los grupos a su izquierda para llevar a cabo la revolución, tales como los banquetes patrióticos, los desfiles cívicos, las representaciones teatrales y otros eventos similares. En segundo lugar se propone entender la Gloriosa no sólo como un acontecimiento de dimensiones y repercusiones nacionales, sino también como un episodio de carácter global. Por un lado formando parte del ciclo revolucionario europeo que culminó en 1871 con la Comuna de París. Por el otro considerando que La Gloriosa estuvo interconectada de diversas maneras con la historia de las dos áreas de acción imperialista española desde 1859: Marruecos y muy especialmente con Cuba y Puerto Rico. (Historia)
Daniel Arroyo-Rodríguez (Colorado College. EEUU)
España en armas: guerra, guerrilla y transformación política y social en Juan Martín, El Empecinado
En 1808, Napoleón Bonaparte no anticipa que su intervención en la península, además de desencadenar una reacción social y militar en España, redefinirá la relación entre la población civil y la guerra, así como los principios sobre los que esta última se sustenta. En su novela Juan Martín, El Empecinado Benito Pérez Galdós articula una reflexión exhaustiva sobre la guerrilla como fenómeno que, por un lado, cristaliza un espíritu nacional emergente, mientras que, por otro, integra la clave de su propia degeneración en el bandolerismo más rudimentario. Desde esta doble perspectiva, esta novela supera la consideración de la guerrilla como una anomalía histórica o como una curiosidad antropológica para subrayar su importancia como un elemento clave a la hora de entender las transformaciones políticas y sociales que tienen lugar en España en el primer cuarto del siglo XIX. En este proceso, la población civil pasa de ser un instrumento de la maquinaria de guerra, o incluso un espectador pasivo de la historia, a erigirse como un nuevo sujeto soberano que desestabiliza toda demarcación entre lo civil, lo militar y lo político para transformar lo que inicialmente se plantea como una resistencia popular y espontánea en una guerra total.
Ana Rueda (Universidad de Kentucky, EEUU)
El “problema” de Marruecos desde la perspectiva galdosiana
Las relaciones entre Marruecos y España, hondamente marcadas por el colonialismo español desde las campañas militares de la Era Moderna a las operaciones libradas en el siglo XXI, incluyen: la Guerra de África de 1859-1860; la guerra de Melilla de 1893; las guerras del Rif de 1909 que, tras el intervencionismo del Protectorado Español de 1912, se alargarán hasta 1926; la guerra de Ifni en 1957-1958 cuando España y Marruecos se disputan las colonias de Ifni, el Protectorado Sur (Tarfaya) y el Sáhara Español; y el conflicto armado de la Isla de Perejil en julio de 2002. Galdós en el episodio nacional Aita Tettauen (1905) no solo desmantela la retórica heroica y nacionalista de la Guerra de África (Rueda 2013), sino que cuestiona la supuesta supremacía europea sobre África al problematizar el discurso del historiador y el del cronista de guerra como observadores inmateriales y bien entrenados. Utilizando un lente satírico, retrata a estas figuras histórico-literarias poniendo el dedo en la llaga en cuanto a la dificultad de historiar y de redactar una crónica sostenible de las acciones bélicas entre ambos países. Curiosamente, el legado de Galdós, que resitúa el llamado “problema” de Marruecos en la escritura misma, se perpetúa en cronistas de guerra como Carmen de Burgos y Teresa de Escoriaza, entre muchos otros profesionales de la pluma y escritores de circunstancias, incluyendo las declaraciones de algunos testigos de la operación Romero-Sierra (RS) en Isla Perejil. A pesar de la progresiva modernización de la tecnología de la guerra, el discurso dirigido a justificar las hostilidades hispano-marroquíes en materia territorial continúa revelando las fisuras del discurso testimonial y del discurso histórico que Galdós denunciaba en Aita Tettauen. El objetivo de esta ponencia es valorar, a partir de este episodio, el alcance del legado galdosiano sobre el “problema” marroquí en iteraciones contemporáneas del testimonio bélico.
Javier Torre (Universidad de Denver. EEUU)
Galdós, Viajero
A Don Benito Pérez Galdós lo etiquetaron injustamente de provinciano, colgándole ese incómodo apodo de “el garbancero” que marcaría la visión que de él tuvieron posteriores generaciones de escritores y lectores. Para desmentir esa caracterización, que lo ligaba a la realidad cotidiana y castiza, y a una supuesta “prosa de almacén” (Umbral dixit), en esta presentación abordaré los relatos viajeros del autor canario, tan poco celebrados. Galdós fue un escritor cosmopolita, de joven viajó por Europa como corresponsal de guerra, también viajó abundantemente por España (Cuarenta leguas por Cantabria, 1879) y Portugal (Excursión a Portugal, 1885), pero fue mucho más allá, dedicando todo un libro a sus viajes por Inglaterra (La casa de Shakespeare, 1890) y otro a sus viajes por Italia (Viaje a Italia. Las ciudades. 1880). Sus relatos de viajes complementan su labor como novelista, y nos ofrecen una faceta diferente, apenas conocida. Sus relatos y crónicas de viaje son testimonio de sus inquietudes artísticas, de su comprensión de la diversidad del paisaje y el carácter español, de la dinámica entre lo ibérico y lo europeo, un tema tratado intensamente en esa época, tanto como hoy día.
Elena Cueto Asín (Bowdoin College, Maine EEUU)
El personaje llamado Galdós: la figura patrimonial en la fabulación del pasado
Este trabajo analiza la proyección de Galdós en el cine para pequeña pantalla, en un marco de producción cultural del siglo XXI, que renueva la memoria pública del legado histórico literario a partir de la recreación de figuras, y no necesariamente de su obra, como se hiciese décadas antes mediante la adaptación y otros programas televisivos de promoción de libros. Si en aquella evocación cabe ver reflejadas inquietudes y proyectos de un horizonte político de cambios, los nuevos formatos llevan al escritor a ser personaje de ficciones biográficas o históricas, que consolidan discursos y expectativas forjados en modelos democráticos, mientras aluden al patrimonio literario dejado por su pluma. Telefilmes como La condesa rebelde (2011) o Prim, el asesinato de la Calle del Turco (2014), relativos a la experiencia de Emilia Pardo Bazán y del general Prim, ofrecen una personificación de Galdós como testigo, más que como creador, de un escenario del pasado de la nación, donde la caracterización resulta de la tensión entre el homenaje y cierta sacralización. La serie El ministerio del Tiempo (2016) lleva la dimensión posmoderna y lúdica a otro grado de autoconsciencia sobre la práctica misma de consolidación patrimonial, la cual no deja por ello de ser conmemorativa.
David R. George, Jr. (Bates College, Maine. EEUU)
La sombra alargada de Fortunata y Jacinta: Galdós como patrimonio televisual
Este trabajo analiza la vigencia del legado literario de Galdós en el medio televisivo en el siglo XXI, en formatos que no siguen el paradigma de adaptación de su obra, sino en series con formato de drama de sobremesa de gran popularidad. La señora (2008-2010), El secreto de Puente viejo (2011- ) y Acacias 38 (2015- ) se analizan desde el punto de vista de una ficción de época, de guion original, que no obstante remite a la memoria cultural dejada por la más significativa de las adaptaciones de Galdós para la televisión, la Fortunata y Jacinta de Mario Camus (1980). Identificando el uso directo del referente literario forjado en el propio medio televisivo viene a revelar una función actualizada de heritage television que convierte el periodo de la Restauración en una suerte de pasado útil. Mientas la adaptación de 1980 cumplía la doble meta de entretener y rescatar un legado reprimido en la reciente dictadura, las nuevas series evocan el pasado imaginado anteponiendo el espectáculo a una más profunda reflexión sobre la historia, que sin embargo apela a la impronta dejada por la versión televisiva de la novela galdosiana como memoria cultural de la Transición política, como una forma de patrimonio televisual.(Adaptaciones cinematográficas y televisivas de la obra de Galdós)
Leslie J. Harkema (Universidad de Yale. EEUU)
Galdós visto desde los estudios ibéricos actuales. La traducción como legado ibérico
¿Cómo nos podemos aproximar a una figura como Pérez Galdós desde la perspectiva de los estudios ibéricos, campo que ha emergido en el siglo XXI para resaltar la diversidad cultural y lingüística de la Península Ibérica? ¿Qué nos puede decir una perspectiva «ibérica» sobre esta figura tan central en la tradición literaria española y madrileña cuyos orígenes canarios, sin embargo, desafían la idea de la literatura española como literatura «peninsular»? En esta ponencia, abordaré estas preguntas con un enfoque en el legado galdosiano y la traducción en el ámbito ibérico. Consideraré la adaptación de obras de Galdós para contextos regionales en el teatro de principios del siglo XX y en las traducciones más recientes de ciertas entregas de los Episodios nacionales para públicos catalanes y gallegos. También analizaré la recepción mediante la traducción del autor canario en el contexto portugués, todo con el fin de entender cómo la figura del escritor decimonónico se ha «traducido» para alcanzar públicos en todo el territorio de la Península Ibérica, y más allá. (Traducción)
Montserrat Amores (Universidad Autónoma de Barcelona)
Homenaje a Galdós: “El heredero” (2003), de José María Merino
José María Merino ha declarado en varias ocasiones que El heredero (2003) se concibió como una novela sobre la historia de una familia española a lo largo del siglo XX; también que en ella se encuentra un homenaje a Galdós, al Galdós de La desheredada. A partir de sus diferentes testimonios sobre la obra de Pérez Galdós y, en especial, de sus observaciones sobre La desheredada, se analizarán los aspectos de El heredero que pueden interpretarse como un homenaje al escritor canario y a su forma de novelar, que trasciende a los elementos argumentales de la novela: la selección de acontecimientos históricos que sirven al autor para reconstruir atmósferas y condicionar las circunstancias y las conductas de los personajes, o la voluntad de crear una novela más compleja, “más rica en comportamientos y en sentimientos, más galdosiana”, en palabras del autor leonés. El protagonista de El heredero está emparentado con Isidora Rufete, pues ambos se construyen mediante el enfrentamiento entre la realidad y su mundo de imaginación y sueño. Si para Merino una de las grandes cualidades del novelista canario es que detrás de todas sus obras puede encontrarse un “latido simbólico”, el que subyace en La desheredada, que debe interpretarse en clave nacional, se reformula en el siglo XXI en El heredero, que comprende igualmente tanto la lectura sobre la identidad como la de una personal interpretación sobre la España del siglo XX. (Novela actual)
Carlos Mata (Universidad de Navarra)
De Pérez Galdós a Pérez-Reverte: la novela histórica como reflexión sobre el presente (de Trafalgar a Cabo Trafalgar y de El 19 de marzo y El 2 de mayo a Un día de cólera)
Benito Pérez Galdós y Arturo Pérez-Reverte son dos escritores que han cultivado, además de la novela de ambiente contemporáneo, el subgénero de la novela histórica, y lo han hecho con la doble finalidad de entretener y enseñar. Galdós, en sus cinco series de Episodios nacionales, se acercó al pasado nacional más reciente (de la batalla de Trafalgar a la Restauración borbónica) para reflexionar sobre el presente de la nación y, también, para proyectar sus esperanzas hacia el futuro. Algo similar podría decirse de los relatos históricos de Pérez-Reverte, dos de los cuales (Cabo Trafalgar y Un día de cólera) guardan una clara relación temática con sendos episodios galdosianos, y en los cuales también se reflexiona —desde la ficción literaria— acerca del ser histórico de España y de los españoles.
Jesús Rubio (Universidad de Zaragoza)
Un león famélico en las ruinas de Numancia: El caballero encantado y la España vaciada.
Pérez Galdós escribió El caballero encantado en un momento de gran actividad política regeneracionista dentro de las actividades de la alianza republicano-socialista en la que se implicó por completo. Coincidían esos años con los de la excavación de Numancia, donde uno de sus buenos amigos, Mélida, tenía un importante cargo de responsabilidad. Así que contó con información de primera mano de las excavaciones y no dudó en pasear a su simbólico león español por sus ruinas. Las razones y fines de este extraño paseo por las ruinas del famélico león imperial español son el objeto de la ponencia. (Soria en Galdós)
Toni Dorca (Macalester College. St. Paul, Minesota. EEUU)
Imaginarios de la nación: Galdós y la España actual
En los últimos años, la obra de Galdós ha sido objeto de una doble aproximación interdisciplinaria en torno a la articulación de la nación española. Por un lado, el proceso de nation-building en el que se inscriben sus novelas históricas, en particular las dos primeras series de los Episodios nacionales; por otro, la reconsideración de las relaciones entre metrópolis y colonias a la luz de la crítica poscolonial.
Se propone aquí una tercera vía de acercamiento que examina los contornos del nacionalismo español actual a la luz de las reflexiones dispersas en los artículos periodísticos y las novelas de Galdós durante la década de 1870: las crónicas políticas en La Nación y la Revista de España, las dos primeras series de los Episodios nacionales y las novelas ideológicas. Dos factores fundamentan mi propuesta: una, la muy reciente y abundante bibliografía que aplica la metodología de la Imagología al estudio de los símbolos nacionales desde la Transición hasta el presente (Balfour-Quiroga; Moreno Luzón-Núñez Seixas, entre otros); dos, la “reacción españolista” (Moreno Luzón) provocada por el procés soberanista en Cataluña.
Rosa Montes Doncel (Universidad de Extremadura)
Galdós, precursor de la narrativa experimental
La obra de Galdós y particularmente La Desheredada (1881, primera de las novelas “contemporáneas”) constituye un ejemplo de atrevida innovación formal en el desempeño de las categorías narrativas. Mi ponencia se centrará en analizar la riqueza de las técnicas explotadas por Pérez Galdós en los estratos de la modalidad y la voz: la personificación del narrador omnisciente, el diálogo pseudodramático (por él llamado “sistema dialogal”), el discurso indirecto libre (con variantes como el “estilo pseudoobjetivo”, en terminología de Bajtin), la avanzadilla de monólogo interior y especialmente la novedosa apuesta por la segunda persona narrativa en algunos fragmentos.
El escritor francés Edouard Dujardin se jactaba de haber sido el pionero en la utilización del sistema tradicionalmente denominado monólogo interior, en concreto en su obra Les lauriers sont coupés (1887), en tanto que la novela Pilgrimage (1922) de la inglesa Dorothy Richardson es considerada la primera en usar con exclusividad el método luego consagrado por Joyce, Woolf, Faulkner, Döblin o Martín Santos, y que sigue siendo muy empleado en nuestros días. Cabe discutir si hay ya discurso directo libre plenamente configurado en el pasaje de La Desheredada que comprende todo el capítulo undécimo, «Insomnio número cincuenta y tantos».
En cuanto a la segunda persona narrativa, Bruce Morrissette en su clásico estudio cita entre los posibles antecedentes de La modifiation (1957) de Butor el relato de Somerset Maugham «The Beast of Burden» (1940), «Mon Plus Secret Conseil» (1921) de Valery Larbaud, ¡Absalom, Absalom! (1936) de Faulkner, «The Genial Host» (1955) de Mary McCarthy, fragmentos de Hemingway o Dos Passos y singularmente How like a God de Rex Stout, aparecida en 1929. Por supuesto no menciona el mucho más precoz modelo de La Desheredada en el siglo XIX. Yo aduciré, tras la estela de los señeros casos hispánicos La muerte de Artemio Cruz (1962) de Carlos Fuentes y Señas de identidad (1966) de Goytisolo, ejemplos de nuestro siglo, como Leite derramado (2009) de Chico Buarque. Tipificaré las posibles funciones del recurso y estudiaré el tratamiento que le confirió Galdós.
Assunta Polizzi (Universidad de Palermo. Italia)
La obra de Galdós en las traducciones italianas
Este estudio se propone recuperar y organizar el panorama de las traducciones al italiano de la obra narrativa de Galdós a partir de la de La fontana de oro (1870) en 1874 por Federico Pozzani, con casos emblemáticos de manipulación con traducción muy parcial, como es el de Fortunata e Giacinta (1926) en el “Ventennio fascista”, aunque fuera la primera traducción a un idioma extranjero de la obra maestra galdosiana. Después de un casi vacío en los años de la inmediata posguerra, se reiterarán diferentes traducciones de Trafalgar y de Tristana y, con la prescripción de los derechos de autor, se afronta la traducción de novelas galdosianas fundamentales desconocidas para los lectores italianos, aunque sin que notables ejercicios traductológicos –a menudo acompañados por oportunos aparatos paratextuales– encuentren acogida en grandes editoriales nacionales que puedan garantizar una amplia difusión comercial.
