Los mejores traductores literarios
se dan cita en Soria
los días: viernes 7, sábado 8 y domingo 9 de junio de 2019.
Los talleres serán impartidos por los siguientes traductores de libros:
Adan Kovacsics (alemán)
Celia Filipetto (italiano)
Anne-Hélène Suárez (francés)
Juan Gabriel López Guix (inglés)
Descripción de los talleres
A lo largo de estos talleres de traducción literaria, pensados para traductores, estudiantes de traducción y estudiantes de lenguas, analizaremos las particularidades de la traducción literaria con cuatro prestigiosos traductores literarios profesionales. Habrá un taller por cada lengua con una duración de 9 horas cada uno.
Los talleres serán de carácter eminentemente práctico. El profesor y los alumnos traducirán conjuntamente un texto narrativo para explorar de este modo las características léxicas y sintácticas de cada lengua y de su traducción al español. El objetivo fundamental es conocer los pasos que ha de seguir el traductor hasta llegar a la versión más adecuada y definitiva de un texto traducido.
Matrícula
La matrícula se realizará en línea, registrándose en nuestra página web y pagando con tarjeta de crédito o de débito. El precio de la matrícula es de 85 euros por participante hasta el 9 de mayo y 95 euros hasta el 7 de junio.
Certificado
Al finalizar el curso todos los participantes obtendrán un certificado de asistencia o de participación en el que constará el número de horas lectivas cursadas y los contenidos del curso.
Programa general
Viernes 7 de junio
19:30 Recepción de participantes.
Sábado 8 de junio (5 horas y media)
10:00-13:00 Talleres por idiomas.
17:00-19:30 Talleres por idiomas.
20:00 Paseo literario por Soria con el escritor J. A. González Sainz.
Cena (organizada pero no incluida) en el Duero.
Domingo (3 horas y media)
10:00-13:30 Talleres por idiomas
Alojamiento
Los participantes a los talleres de traducción pueden alojarse en el Hostal La Vitorina, o bien en la Residencia Universitaria Duques de Soria, o bien en uno de los hoteles situados en el centro de la ciudad. Para más información pincha aquí.
La reserva corre a cargo de cada participante.
En caso de que los participantes quieran alojarse en la Residencia universitaria Duques de Soria, para reservar pueden escribir a carmen@funge.uva.es o llamar a +34 975 214 274; si quieren alojarse en el Hostal la Vitorina pueden llamar al número +34 975 22 61 22.
